Blog Entries

A Dictionary for Learning Theological Chinese

From the series Brad Vaughn on Contextualization

Kingdom Speak《国度语汇》by Jo Ann Yau and Qiu Sheng Lung. Hong Kong: Tien Dao Publishing House, 2019, 184 pages, ISBN: 978-988-8279-70-8.

Books, videos, podcasts, and whatever other resources are out there for helping people learn Mandarin—everyone has their favorite suggestions. For newbies, I always recommend the Chinese Made Easier series.

Many Mandarin students spend years trying to learn the basics of daily language and only scratch the surface when it comes to spiritual vocabulary, especially theological language.

Of course, nearly every sending organization has a packet of terms compiled by experienced, in-house workers. Still, I have found many of those documents to be rather general, looking at religious language rather than theological or biblical terminology. While multiple resources exist to explain theology in Chinese, such as theological dictionaries, one must have a strong foundation in understanding Chinese characters in order to glean more advanced concepts. (Here is a basic but free downloadable Chinese theological dictionary).

In this post, I want to spotlight a fantastic resource specifically designed for English speakers who do cross-cultural ministry to Chinese speakers. It is a dictionary of Chinese vocabulary and prayers in English, Mandarin, and Cantonese.

A few features make this resource stand out.

  1. It includes both Mandarin and Cantonese characters.
  2. It’s laid out in a very easy-to-read manner.
  3. The dictionary contains pinyin in addition to Chinese characters, making it usable for both veterans and newer workers.
  4. The second half of the dictionary contains numerous prayers, key phrases, etc. that are helpful for people in actual ministry contexts. I can envision cross-cultural workers returning to this section again and again.

Previously, I’ve written several posts aiming to help readers increase their competency in a few specialized areas of conversation. For example:

In addition, I offered a free resource listing all the Chinese characters in the New Testament of the Chinese Union Version (CUV), i.e. the 和合本.

Finally, a couple of posts explore ideas for teaching theology in Mandarin, here and here. Many of the suggestions are applicable to people who teach theology in other languages as well.

This post is also available at Jackson Wu: Doing Theology. Thinking Mission.

Share to Social Media
Image credit: Cristina Macia from Pixabay.
Brad Vaughn

Brad Vaughn

Brad Vaughn (formerly known by the pseudonym Jackson Wu; PhD, Southeastern Baptist) is the theologian in residence with Global Training Network. He previously lived and worked in East Asia for almost two decades, teaching theology and missiology for Chinese pastors. He serves on the Asian/Asian-American theology steering committee of the Evangelical …View Full Bio

Are you enjoying a cup of good coffee or fragrant tea while reading the latest ChinaSource post? Consider donating the cost of that “cuppa” to support our content so we can continue to serve you with the latest on Christianity in China.