Mark A. Strand
Mark A. Strand, PhD, professor in public health at North Dakota State University, lived in China with his wife and three children for nearly twenty years. While in China he was involved in medical research and development with a non-profit organization in collaboration with the Chinese government.
China in the Mirror: Challenges and Realities
Reflections on China, Part 1: The Context in 2024
I first went to China in 1985, serving there until 2012. The level of surveillance and scrutiny of expatriates at that time was high… While the current ministry context, with highly technological surveillance tools, feels restrictive, it appears to be a change in method, rather than a change in concept. We have been here all along.
Supporting Article
The Origins of the Chinese Union Version Bible
How did the Chinese Union Version of the Bible come into being? What individuals and teams did the translation work and what sources did they use?Strand provides history along with lessons that can be learned from years of labor.
Supporting Article
Word Choice Challenges
Translation is complex, and the words chosen to communicate concepts are crucial; they can significantly influence the understanding of the reader. Strand gives examples of how translators struggle with this aspect of their work.
Supporting Article
The Church’s Role with Returnees from China
Suggestions are given for practical ways in which churches can help ease the transition of cross-cultural workers returning from China to their home country.
Lead Article
Change, Stasis and Opportunity
Exploring Chinas Developmental Trajectory
The author asserts that while the pace of development in China has been frenetic and its economic growth historic, there have been few substantive changes in the nation. He then addresses current trends in China, reflects on what they mean for Chinese society and the Chinese church and looks at implications for ministry by expatriate Christians living there.